Marie Darrieussecq et Alexandre PateauDialogue autour de Rainer Maria Rilke et Paula Modersohn-Becker

Pour les cent ans de la mort du poète Rainer Maria Rilke, les éditions Zoé publient pour la première fois en français sa correspondance avec la peintre Paula Modersohn-Becker entre 1900 et 1907. Marie Darrieussecq, qui en signe la préface, a écrit un très beau texte intitulé Être ici est une splendeur, Vie de Paula M. Becker (P.O.L, 2016). Elle entrera en dialogue avec Alexandre Pateau, le traducteur de la correspondance.

Traductrice d’Ovide, Virginia Woolf et James Joyce, normalienne, psychanalyste, MARIE DARRIEUSSECQ est aussi autrice d’une vingtaine d’ouvrages traduits dans le monde entier, dont Truismes (P.O.L, 1996), son premier roman écrit à 27 ans et vendu à plus d’un million d’exemplaires, ou Il faut beaucoup aimer les hommes (P.O.L, Prix Médicis 2013). En 2025, elle écrit une nouvelle traduction de Frankenstein de Mary Shelley (Monsieur Toussaint Louverture).

Traducteur et comédien, ALEXANDRE PATEAU, lauréat de plusieurs prix de traduction dont les Prix Nelly-Sachs 2020 et Max-Jacob 2020 pour Les variations de la citerne de Jan Wagner, a traduit L’opéra de quat’sous pour la Comédie-Française (L’Arche, 2023). En 2025, il retraduit La panne de Friedrich Dürrenmatt (Zoé) qu’il a porté dans un seul-en-scène à travers la Suisse romande.